Je prends tes atouts.
Et tout ce qu'il y a dans votre pot.
Il n'y a qu'un crapaud.
Tu peux pas comprendre. C'est Pete.
Ca file des verrues, ces trucs.
Fin de la lecon.
A plus, les gars.
Bande de petits comiques.
Vous ne reverrez plus Big Dan Teague.
Où sont-ils ?
Parle, espèce de pute non-reconvertie. Ils allaient où ?
Tes cris ne sauveront pas ta peau.
Mais ta langue, si.
Ils vont vers où ?
Pendez-le.
Douce pluie d'été.
Comme la miséricorde de Dieu.
Tes amis t'ont abandonné.
Ils n'en ont rien a faire de toi.
Ton ticket pour le ciel, Pete.
On s'y retrouvera tous.
Merde !
Que Dieu me pardonne !
Crois-moi, Delmar, il aurait voulu qu'on continue.
Paix a son âme.
C'était un vieil aigri et peu enclin a la sentimentalité.
C'est pas bien de déterrer le trésor sans lui.
C'était peut-etre mieux qu'il se fasse broyer.
C'était pas vraiment un etre sensible.
Dès qu'on sera propres avec des cheveux parfumés,
on se sentira cent fois mieux, avec nous-memes...
et avec la vie.
On doit pas etre loin du camp.
Les pauvres bougres.
C'est comme si on s'était évadés y a un an.
Pete a un frère ?
Pas que je sache.
J'ai pris un coup de chaud !
Les Sunny Siders seront surement d'accord avec moi
quand je dis que l'état de Mississippi
ne supportera pas 4 autres années de Papy O'Daniel.
4 années de clientélisme !
De népotisme !
De corruption et de lobbying !
Le choix est clair.
Papy O'Daniel, esclave des lobbies.
Homère Stokes, serviteur des petits, hein bonhomme ?
Il dit vrai.
Mesdames, messieurs, le petit homme m'a exhorté
a prendre le balai de la réforme
et a nettoyer cet état !
Retourne a ton moulin, Papy !
Les lobbies n'ont qu'a se débrouiller !
D'ici mardi, on va balayer ces vauriens !
Un gouvernement aux mains propres, pour vous.
Et maintenant, les Petites Filles Wharvey !
Les Filles Wharvey ? C'est bien ce qu'il a dit ?
Venez les filles. Vous allez chanter quoi ?
"Sur les routes".
Nom d'un chien !
Tu les connais ?
- Les filles ! - Papa !
C'est pas notre papa.
Mais si. Pourquoi les Filles Wharvey ? Vous etes des McGill.
Plus depuis que le train t'a écrasé.
Enfin, j'ai pas été écrasé.
Maman dit que si.
- En bouillie. - Il restait plus rien...
A part des traces de gomina.
J'ai jamais été écrasé par un train !
Maman nous a appelées Wharvey.
- C'est un nom de jeune file. - T'en as un, papa ?
Non, papa n'en a pas.
Tant pis pour toi.
Et maman a un nouvel amoureux.
C'est un soupirant.
A ce qu'il parait.
Maman dit qu'il est valable.
- Il lui a offert une bague ? - Une grosse.
- Avec une pierre précieuse. - Maman a vérifié.
- Elle est valable. - C'est un soupirant.
- Il s'appelle comment ? - Vernon T. Waldrip.
- Oncle Vernon ! - Jusqu'a demain.
Après, ce sera papa.
Je suis votre seul papa. Je suis le pater familias.
Mais t'es pas valable.
Où est votre mère ?
- Elle est au bazar. - Pour acheter des tétines.
- Papa ! - Salut, ma puce.
Comment va ma petite fille ?
Qui c'est, ca ?
Starla Wharvey.
Starla McGill, plutôt. Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
T'as été écrasé.
A propos, pourquoi tu racontes ca a nos filles ?
Plein de gens bien ont été écrasés.
Le juge Hobby a Cookeville, par exemple.
Je devais dire quoi ? Que t'étais au pénitencier
et que j'ai divorcé de honte ?
Okay, mais ca complique ma position vis-a-vis de ma progéniture.
Ca va, Penny ?
Ce monsieur t'importune ?
T'es Waldrip ?
Exact.
Tu utilises ma gomina.
La vôtre ?
Excuse-moi...
J'ai du nouveau pour toi. J'ai pas été écrasé par un train.
Et je suis revenu de loin
pour retrouver ma femme
et mes six filles.
Sept, papa.
Ce n'est pas ton père. Ton père a été écrasé.
- Arrete ca ! - Non, toi, arrete !
Vernon a du travail, un avenir. Il est valable. Et toi ?
Je vais te le dire. Je suis le pater familias.
- Tu peux pas l'épouser. - Je peux et je le ferai.
Demain. Je dois penser aux filles Wharvey.
Elles me demandent des réponses.
Vernon leur paye des cours de clarinette !
La seule chose bien que t'aies faite, c'est de passer sous un train.
Espèce de succube infidèle et menteuse !
Ne jurez pas devant ma fiancée.
Et toi, n'épouse pas ma femme !
Qui est cet homme ?
Ce n'est pas mon mari.
C'est qu'un vagabond, je crois. Un type sans avenir.
Remets plus les pieds chez WooIWorth !
Menteuse... Hypocrite.
Fais jamais confiance a une femme.
Retiens ce précepte et t'auras pas perdu ton temps avec moi.
Ecrasé par un train !
La vérité et les femmes, ca fait deux.
La subjectivité l'emporte.
T'as déja été avec une femme ?
Je dois récupérer ma ferme avant d'y penser.
T'as raison. Crois-moi, Delmar,
on n'a rien inventé de pire que la femme pour torturer l'homme.
Je t'ai jamais pris pour un pater familias.
J'ai semé mes graines.
Regarde ce que je récolte.
Bon film, les gars.
Ne cherchez pas le trésor.
C'est un piège.
Ils montent un guet-apens.
Ne cherchez pas le trésor.
On croyait que t'étais...
un crapaud.
Ne cherchez pas le trésor.
Silence ! Regardez le film.
J'ai signé ce projet de loi et plein d'autres pour l'agriculture.
Je suis l'ami des fermiers.
Qu'est-ce que je dois faire ? Peloter le bétail ?
On ne peut pas. Ca risque de choquer nos électeurs.
On n'a plus d'électeurs ! Stokes en a !
C'est une campagne bien menée. Nain, balais et compagnie.
- Que le diable l'emporte ! - Quelle organisation !
J'ai une idée.
Laquelle ?
On pourrait embaucher un nain encore plus petit.
Gros plein de soupe idiot ! Pour avoir l'air de copieurs ?
Pérorer avec notre propre nain !
Peu importe la taille. C'est bien le problème.
Les gens pensent que Stokes a de nouvelles idées.
Il est dans le vent et nous, dépassés.
C'est un problème...
- D'image. - Exact.
- On va prendre une déculottée. - Il nous colle aux fesses.
Il nous botte le cul, plutôt.
Non, il nous colle.
C'est pas le terme.
La définition exacte serait :
on va se faire botter le cul.
Mon Dieu, pardonne-moi.
Je n'étais pas encore pret a rejoindre ces contrées lointaines.
Bouge pas.
Je tiens plus.
J'ai eu un moment de faiblesse.
Arrete de jacasser. Faut déguerpir.
Elles m'ont attiré dans l'eau,
m'ont coulé et m'ont ficelé comme un porc.
Elles m'ont vendu pour la prime.
Pas étonnant. C'est typique des femmes.
Heureusement qu'on s'est barrés avant qu'elles reviennent.
On t'a pas abandonné. On t'avait pris pour un crapaud.
Elles m'ont jamais transformé en crapaud.
Alors on s'est trompés.
On s'est fait tabasser par un vendeur de Bibles
et interdire chez WooIWorth.
Au fait, pour cette boutique ou toute la chaine ?
Ca a pas été facile pour moi non plus.
A vrai dire...
j'ai du avouer pour le trésor.
Désolé, je vous ai trahis.
Les HogWallop ont ca dans le sang.
C'est pas grave.
C'est gentil de le prendre comme ca.
Je me dégoute
de vous avoir privés d'un million deux.
Ca me mine.
C'est pas grave.
Vous etes de vrais amis.
Mes compagnons de cavale.
Je veux pas que tu te biles pour ca.
C'est plus fort que moi, mais c'est beau de me dire ca.
En fait...
Eh merde...
y a pas de trésor.
En fait, y en a jamais eu.
Alors le fric des convoyeurs que t'as braqués, il est où ?
J'ai jamais braqué de convoyeurs.
J'ai été coffré pour exercice illégal du métier d'avocat.
Fallait que je m'évade !
Ma femme allait se marier. Fallait que je l'en empeche.
Il me restait 2 semaines a purger.
Je pouvais pas attendre. Elle se marie demain.
Avec ce que je vais prendre pour évasion,
je sortirai pas avant mille neuf cent...
quatre-vingt dix-sept.
Je suis désolé.
J'aurai...
84 ans.
Et moi, je vais prendre 50 ans de plus.
Les gars,
on était enchainés.
Je devais monter un bobard. Impossible de m'échapper seul.
Désolé.
84 ans.
Moi, j'en aurai que 82 !
T'as gâché ma vie !
Mes sincères excuses, Pete.
84 ans ! J'en serai a nouveau a la bouillie !
C'est Tommy. Ils ont Tommy.
La corde.
Nom de Dieu, faut le sauver.
Les gardes !
Mes frères !
Nous sommes réunis
pour protéger notre sainte culture et notre patrimoine
de toute intrusion,
intégration
et dilution.
De toutes les couleurs, de toutes les races.
Pour préserver notre religion !
Notre tâche, c'est de prendre le mal a la racine.
Avant que ne soient souillés notre culture et notre patrimoine !
Ainsi que nos femmes !
N'oublions pas ces femmes...
qui nous demandent protection !
Contre les noirs ! Contre les Juifs !
Contre les Papistes !
Et contre tous ces malins
qui prétendent qu'on descend du singe !
Ce n'est ni ma culture ni mon patrimoine !
Ce sont les vôtres ?
C'est pourquoi...
on va se pendre un négro !
Je vous ai jamais rien fait.
J'ai jamais fait de mal a personne.
C'est nous. On vient te sauver.
C'est bien aimable, mais rien peut plus me sauver.
Le diable est venu chercher son du.
Fais pas le con. T'as pas envie d'etre pendu ?
C'est sur, mais il me semble que ca va etre le cas.
Ecoute, j'ai un plan...
Les gardes, c'est des noirs !
Qui les a nommés gardes ?
Sauvons-nous !
Attendez...
Ce drapeau doit pas toucher le sol !
- Je dis qu'il faut l'embaucher. - Bonne idée.
Faut les battre sur leur terrain.
Il mènera campagne pour nous et plus pour ce crâne d'oeuf.
L'attrait du pouvoir, de la richesse, etc.
Personne dit non a Papy O'Daniel.
Grand Dieu, non. Pas avec son sens de la flatterie...
Son pouvoir de persuasion.
Comment il s'appelle déja ?
Le directeur de campagne ?
Waldrip.
- Vernon Waldrip. - Vernon T. Waldrip.
C'est sur invitation. Faut passer par la porte de service.
Attends...
Une minute...
Qui t'a élu chef de bande ?
Avec toi comme chef, on a eu que des ennuis.
J'ai été a deux doigts de me faire pendre,
d'etre brulé vif,
fouetté sauvagement, cramé par le soleil et noyé.
Et d'etre transformé en crapaud.
Il l'a pas été.
Et presque envouté.
Meme toi, t'es contre moi ?
C'est comme ca ?
Le monde entier, le Dieu Tout Puissant
et maintenant vous.
J'ai du le mériter.
J'ai fait des erreurs tactiques.
Mais faites-moi confiance.
J'ai un plan, croyez-moi. Tout peut s'arranger.
Je récupérerai ma femme et on pourra se tirer.
Quelle honte !
Ils ont ridiculisé la soirée !
Je donnerais tout pour choper ces agitateurs.
Quel culot, j'ai jamais vu ca ! Meme chez les noirs.
Peut-etre des mulâtres... Seul le métissage peut expliquer ca.
Utiliser le drapeau confédéré comme missile !
Personne va nous prendre pour un vrai groupe.
Ca va aller. Je dois etre près pour lui parler.
Elle peut pas épouser un mec pareil. Moi, je suis valable.
J'ai ses réponses.
Everett, ma barbe me gratte.
"ln the Jail House", en ré.
C'est moi.
On quitte l'état pour trouver d'autres opportunités.
J'ai de grands projets.
Pas comme saltimbanque. Je vais etre dentiste.
Je connais un type qui me fera un diplôme.
C'est une proposition déplacée.
Je ne peux changer de camp en pleine campagne.
Surtout pour un homme qui manque de morale.
De morale !
Tronche de cake !
J'ai inventé la morale ! Papy O'Daniel faisait preuve
de droiture et de noblesse d'esprit
quand ce crâne d'oeuf salopait encore ses calecons.
Va-t'en.
Je serai comme tu veux. Je veux que vous veniez avec moi.
Qu'est-ce que vous faites la ?
Vous pensiez que c'était alcool a volonté.
En novembre, vous rirez jaune.
Et Papy O'Daniel rira bien.
Mais pas jaune.
Oh non, il rira franchement.
Ce sont aussi mes filles, Penny.
L'amor fidelis, ca te dit rien ?
C'est les Culs Trempés !
Nom de Dieu. Quel tabac !
Mais Papy, ils sont pour l'intégration.
Une minute.
Ca a l'air de gener personne.
Vous n'etes que des mulâtres !
Je veux un micro !
Ces gars, y sont pas blancs.
C'est ni des blancs ni des grands-pères.
Je tiens de source sure
que cette bande de mécréants
a empeché des lyncheurs
d'accomplir leur devoir.
C'est vrai !
J'appartiens a une société secrète.
Point n'est besoin de révéler son nom.
Et ces gars...
Ils ont bafoué toutes nos croyances et nos rituels !
Assez de cette musique.
Ecoutez-moi.
Ces gars ont profané une croix en feu.
Et ce sont des évadés
du pénitencier !
Ces hommes doivent etre remis aux autorités !
Des criminels ! Au plus haut niveau, on m'informe
que ce négro a vendu son âme au diable !
C'est vrai !
Une minute...
Vous etes mes électeurs ou quoi ?
Vous êtes mes électeurs ou quoi ?
Etes-vous, oui ou non, mes électeurs ?
D'accord, c'est fini !
Je suis un homme nouveau.
Nom de Dieu ! Faut saisir cette chance !
Dégagez de la !
Formidable !
Mesdames...
messieurs...
vous ici présents et vous a l'écoute.
Le grand état du Mississippi
et Papy O'Daniel
félicitent les Culs Trempés pour cette magnifique prestation.
Il semble que le seul homme dans cet état
qui n'aime pas la musique
soit mon estimable adversaire, Homère Stokes.
Mais chacun ses gouts.
Je crois bien qu'il a une dent contre les Culs Trempés.
Surement a cause de leur passé dissipé.
On dirait
qu'Homère Stokes est du genre a jeter la première pierre.
Je suis avec vous.
Je suis un chrétien qui sait pardonner.
J'affirme...
que si leur vie turbulente et délictueuse
est derrière eux...
Et c'est le cas, non ?
Oui, monsieur.
J'affirme, au nom des pouvoirs qui me sont conférés,
que ces garcons sont graciés.
En outre,
durant le second mandat de Papy O'Daniel, ces garcons
seront mes éminences grises.
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire que toi, moi, Pete et Tommy,
on va diriger dans l'ombre.
Sans plus attendre et pour asseoir ma candidature,
Ies Culs Trempés vont nous diriger pour chanter en choeur
"Tu es mon soleil".
Hein, les gars ?
C'est une de nos préférées.
Fiston... tu iras loin.
Vernon T. Waldrip va devoir pointer au chômage.
Je pourrais peut-etre lui avoir un poste.
A la voirie ou a la fourrière.
Le mariage est annulé, Mlle Wharvey ?
McGill. Non, le mariage aura bien lieu.
On change juste les rôles.
Moi et madame, on va recoller les morceaux
et repasser devant M. Ie maire.
Vous etes invités bien sur. Vous serez mes témoins.
On a déja les alliances...
Où est ton alliance, chérie ?
Je la porte plus depuis le divorce.
Elle est dans le bureau de la bicoque.
J'en avais pas besoin.
Vernon en avait acheté une belle.
Parfait, je vais lui racheter, au rabais.
J'en veux pas. Je croyais que t'avais changé.
- La tienne est en étain. - Pas de mariage !
- C'est qu'un symbole. - Plus de mariage.
J'irai la chercher avec toi, Everett.
La ferme, Delmar.
C'est qu'un symbole.
Je t'avais prévenu et j'ai compté jusqu'a trois...
Elle a compté jusqu'a trois.
Merde, elle a compté jusqu'a trois.
Putain ! Elle est pas la porte a côté, cette bicoque !
George ?
Salut, les gars.
Ces minus ont fini par choper le bandit du siècle.
George est bon pour la chaise électrique.
Electrocuté ! Transformé en feu de Bengale !
Je vais pomper tout le courant de l'état !
Ma tete fera des étincelles et mes doigts lanceront des éclairs !
Je suis George Nelson et je fais 4 mètres de haut !
On dirait que George a retrouvé la peche.
Tueur de vaches !
Au moins, vous verrez la maison de mes ancetres.
J'y ai coulé des jours heureux avec ma famille.
Un refuge, si vous voulez. Avec un grand chene devant
et un pneu comme balancoire.
Où est la balancoire ?
Fin du voyage, les gars.
Une minute...
Après tours et détours,
vous voila de retour.
Attendez...
Vous avez échappé au destin et vous m'avez échappé...
pour la dernière fois.
Attachez-les.
Vous avez pas le droit !
Vous etes meme venus avec un ami.
Il attendra son tour.
Faudra partager une tombe.
Vous avez pas le droit. Le gouverneur nous a graciés.
C'est passé a la radio.
Ah bon ?
On a pas la radio.
Mon Dieu, aidez-nous.
C'est pas juste.
C'est pas la loi.
La loi ?
La loi est une institution humaine.
Vous devriez commencer a prier.
Mon Dieu, Everett...
Tommy, désolé de t'avoir entrainé la-dedans.
Seigneur,
qu'est-ce qu'on fait ?
Seigneur...
regarde et reconnais-nous, pauvres pécheurs.
Seigneur,
je veux juste revoir mes filles.
J'ai été séparé de ma famille si longtemps.
J'ai péché par orgueil et par malhonneteté.
Je regrette de t'avoir tourné le dos.
Pardonne-moi...
et aide-nous.
Pour le bien de ma famille.
Pour Tommy.
Pour Delmar et Pete.
Laisse-moi revoir mes filles.
Aide-nous.
Un miracle ! C'est un miracle !
Sois pas stupide. Je t'avais dit qu'ils allaient inonder la vallée.
Non, c'est pas ca.
On a prié et Dieu nous a pris en pitié.
Ca marche a tous les coups.
Encore une fois, vous montrez vos limites de péquenaud.
Il y a une explication scientifique a tout ca.
T'as retourné ta veste depuis la corde.
Les hommes sont prets a tout sous le coup du stress.
Ils inondent cette vallée
pour procurer de l'électricité a l'état.
Le sud va etre transformé.
Tout va marcher a l'électricité et ce sera payant.
Finis les salamalecs religieux,
Ies superstitions et l'âge de pierre.
Naitra un monde nouveau où chacun
sera branché a un réseau.
Pour sur, un véritable Siècle des lumières comme en France.
Et il était grand temps.
Il était grand temps.
Eh, c'est Tommy.
Qu'est-ce que tu chevauches ?
Un bureau !
Tout est bien qui finit bien, comme dit le poète.
C'est vrai, chéri.
Franchement, je me réjouis vraiment
que ma vie d'aventurier s'achève.
Ce vieux a bien mérité un peu de repos.
Très bien.
Tu avais aussi raison pour l'alliance.
Ca aurait pas été pareil avec une autre.
Celle-la était prédestinée.
Le destin m'a souri et il faut faire confiance aux dieux.
C'est pas mon alliance.
C'est une de celles de tante Hurlene.
- Elle était pas dans le bureau ? - J'ai dit peut-etre.
Ou peut-etre sous le matelas
ou dans mon chiffonnier. J'en sais rien.
Désolé, chérie.
Il nous faut cette alliance.
Elle est au fond d'un bien grand lac.
Un lac de 9 000 hectares.
Et meme s'il en faisait 90 000, ca me regarde pas.
J'ai compté jusqu'a trois.
Trouver une alliance dans toute cette eau, ce serait herculéen.
Adaptation : R. J. McCarthy et O. Peyon
Sous-titrage vidéo : C.M.C.